【御簾がめくれ中将と姉姫は目を合わせる】

　かつて高貴な女性は、他人に顔を見せてはならなかった。おそらく現在、裸を見せないのと同じくらいに。それゆえ男はまだ見ぬ恋に身を焦がし、垣間見に情熱を注いだのである。

　そのような女性が外を見るときには、御簾が掛けられる。暗いすだれの内側から明るい外の物は見えるが、外から暗いすだれの内は見えない、いわば昔のマジックミラーである。

　しかし御簾はゆらぐ。『源氏物語』「若菜　上」のように、飼猫の綱が引っかかっただけでも隙間から中が見えてしまう。ここでは風が吹いてめくれ（挿絵の風はずいぶん大げさだが）、中将は姉姫を見、目と目を合わせてしまうのである。